La asociación empresarial que agrupa a las principales entidades del sector de congresos y turismo de la província de Álava, Álava Incoming, ha presentado hoy un nuevo diccionario gastronómico que traduce a 10 idiomas diferentes los principales platos e ingredientes de la gastronomía alavesa.

En un comunicado, la asociación ha explicado que este diccionario gastronómico se repartirá desde hoy en 46 establecimientos que forman parte de la asociación, con el objetivo fundamental de proporcionar un mejor servicio a los turistas.

Este particular diccionario gastronómico está traducido a 10 idiomas (euskera, inglés, francés, alemán, holandés, sueco, italiano, portugués, gallego y catalán) y en él se recogen diversos términos estructurados en diferentes secciones.

La primera está dedicada al propio restaurante y se traducen palabras relacionadas con los elementos que nos encontramos en la mesa.

Las siguientes están ya más enfocadas a la comida y se dividen en entrantes, mariscos, pescados, carnes, condimentos, postres, el modo de preparación o las bebidas.

Se ha incluido en el diccionario elementos propios de la cocina alavesa que a veces resultan difíciles de traducir para los hosteleros como la trufa, las morcillas, la cuajada o los diferentes tipos de pescados.

Alava Incoming ha gestionado también la edición de la carta de 10 de los restaurantes alaveses que forman parte de la asociación en euskera, inglés, alemán, francés y braille.

Todos los restaurantes que tienen sus cartas traducidas se distinguirán con un distintivo especial que permitirá identificar a los turistas estos establecimientos.

Tags: curiosidades, educación, hostelería

Entradas relacionadas

• ¿Y de postres? Un gol de Messi – Salvador Garcia-Arbós (3)
• ¿Qué comen los jefes de estado? – Redacción (1)
• ¿El champán más viejo del mundo? – Redacción (0)
• ¡En 1900 ya se hacía cocina de vanguardia! – Redacción (0)

Publicado el Jueves, 29 Julio, 2010 at 12:02 pm bajo la categoría Snacks. Puedes seguir todos los comentarios a través de: RSS 2.0 feed. Deja un comentario, o trackback desde tu site.

Nespresso Chefs Academy

Los cocineros en la Nespresso Chefs Academy

En Suiza se encuentra uno de los espacios que toda empresa querría tener, la Nespresso Chefs Acdemy, el centro de producción de la prestigiosa marca de café. Pero no es solo un centro de producción, ya que se ha convertido en un punto de encuentro entre profesionales del sector que sirve como espacio de creación. Entre los afortunados se encuentran cocineros, sumilleres y periodistas especializados, que tienen la oportunidad de, además de visitar las excelentes instalaciones, pasar unos días con el "equipo de café verde" de Nespresso (los expertos en café) y así aprender a degustar y explorar nuevas maneras de crear platos a base de este gran producto. Entre los cocineros españoles que han tenido la oportunidad de visitar la Nespresso Chefs Academy están Ramon Freixa, Xano Saguer, Leap Ly, Iker Erauzkin, Fernando Canales, Jordi Cruz, Pere Arpa, Jordi Artal y Jordi Herrera.